A68940:186
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And he departed thence / & went into their synagogue: 2& behold there was a man / which §Bhad his hand dried up. And they axed him saying: is it lawful to heal upon the sabbath days? because they might accuse him. And he said unto them:3 which of you would it be / if he had a sheep fallen into a pit on the sabbath day / that would not take him & lift him out? And how much is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do a good deed on the sabbath days. Then said he to the man: stretch forth thy hand. And he stretched it forth. And it was made whole again like unto the other.
1And he departed thence / & went into their synagoge: 2& beholde ther was a man / whiche §Bhad his hande dryed vp. And they axed him sayinge: ys it lawfull to heale apon ye saboth dayes? because they myght acuse him. And he sayde vnto thē:3 whiche of you wolde it be / yf he had a shepe fallen into a pitte on ye saboth daye / that wolde not take him & lyft him out? And how moche is a man better thē a shepe? Wherfore it is lefull to do a good dede on the saboth dayes. Then sayde he to ye mā: stretch forth thy hād. And he stretched it forthe. And it was made whole agayne lyke vnto ye other.