A68940:1868
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Which hath delivered us from the power §Cof darkness / and hath translated us in to the1 kingdom of his dear son / in whom we have redemption thurow his blood / that is to say the forgiveness of sins / which is the image of the invisible god / first begotten of all creatures. For by him were all things created / things that are in heaven / and things that are in earth: things visible and things invisible: whether they be mayest or lordship / ether rule or power. All things are created by him / and in him / & he is before all things / and in him all things have their being.
Which hath delivered vs from the power §Cof dercknes / and hath translated vs in to the1 kyngdome of his dere sone / in whom we have redempcion thurow his bloud / that is to saye the forgevenes of sinnes / which is the ymage of the invisible god / fyrst begotten of all creatures. For by him were all thynges created / thynges that are in heven / and thynges that are in erth: thynges visible and thynges invisible: whether they be maieste or lordshippe / ether rule or power. All thingꝭ are creatyd by hym / and in him / & he is before all thingꝭ / and in him all thynges have their beynge.
- 1Our redemption is the forgiveness of our since.Oure redemcion is the forgeuenes of oure synnes.
And he is the heed of the body / that is to wit of the congregation: he is the beginning and first *begotten of the deed / that in all ⟨p. ccxci⟩