A68940:1872
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .ii. Chapter.
I Would ye knew what fighting I have §Afor your sake & for them of Laodicea / & for as many as have not seen my parson in the flesh / that their hearts might be comforted & knit together in love / & in all riches of full understanding / for to know y• mystery of God y• father & of Christ / in whom are hid all the treasures of wisdom & knowledge. This I say lest any man shield beguile you with enticing words. For though I be absent in the flesh / yet am I present with1 you in the spirit / joying and beholding the order that ye keep / and your steadfast faith in Christ. As ye have therefore received Christ Jesus the Lord / even so •alke / rotted and built in him and stead fast in the faith / as ye have learned: and therein be plenteous in giving thanks.
I Wolde ye knewe what fyghtinge I have §Afor youre sake & for them of Laodicia / & for as many as have not sene my parson in the flesshe / that their hertes myght be cōforted & knet togedder in love / & in all ryches of full vnderstondynge / for to knowe y• mistery of God y• father & of Christ / in whom are hid all the treasures of wisdom & knowledge. This I saye lest eny man sheld begyle you with entysinge wordes. For though I be absent in the flesshe / yet am I present with1 you in the sprete / ioyinge and beholdinge the order that ye kepe / and youre stedfast fayth in Christ. As ye have therfore receaved Christ Iesu the Lorde / even so •alke / roted and bylt in him and sted faste in the fayth / as ye have learned: and therin be plenteous in gevynge thankes.