A68940:1874
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Beware lest any man come & spoil you through philosophy & deceitful vanity / through1 the traditions of men & ordinances after the world / & not after christ. For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily / & ye are complete in him which is the heed of all rule2 & power / in whom also ye are circumcised with circumcision made mith out hand / by putting of the sinful body of the flesh / through the circumcision y• is in Christ / in that ye are3 buried with him through baptism / in whom ye are also risen again through faith / that is ⟨p. ccxcii⟩wrought by the operation of god which raised him from death.
✚ Beware lest eny mā come & spoyle you thorow philosophy & disceatfull vanitie / thorow1 the tradicions of mē & ordinaunces after the worlde / & not after christ. For in him dwelleth all the fulnes of the godheed bodyly / & ye are complete in him which is the heed of all rule2 & power / in whom also ye are circūcised with circumcision made mith out honde / by puttinge of the sinfull boddy of the flesshe / thorow the circumcision y• is in Christ / in that ye are3 buryed with him thorow baptim / in whom ye are also rysen agayne thorowe fayth / that is ⟨p. ccxcii⟩wrought by the operacion of god which raysed him from deeth.
- 1Philosophy and tra•• of men