A68940:1886
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The dear brother Tichicos shall tell you of all my busyness / which is a faithful minister §B& fellow servant in the Lord / whom I have sent unto you for the same purpose / that he might know how ye do / and might comfort your hearts / with one Onesimus a faithful & a beloved brother / which is one of you. They shall show you of all things which are ad•ynge here.
The deare brother Tichicos shall tell you of all my busynes / which is a faythfull minister §B& felowe servaunt in the Lorde / whom I have sent vnto you for the same purpose / that he myght knowe how ye do / and myght comfort youre hertes / wt one Onesimus a faythfull & a beloved brother / which is one of you. They shall shewe you of all thinges which are ad•ynge here.
Aristarchus my prison fellow saluteth you / §C1and Marcus Barnabas's sisters son: touching whom / ye received commandments. If he come unto you receive him: & Jesus which is called Justus / which are of the circumcision. These only are my work fellows unto the kingdom of God / which were unto my consolation. Epaphras the servant of Christ / which is one of you / saluteth you / and all ways laboureth fervently for you in prayers / that ye may stand perfect & full in all that is the will of God. I bear him record that ⟨p. ccxciiii⟩he hath a fervent mind toward you2 and toward them of Laodicea & them of Hierapolis. Dear Lucas the Physician greeteth you / and Demas. Salute the brethren which §D