A68940:189
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But Jesus knew their thoughts / & said to them. Every kingdom divided with in it self / shall be brought to naught. Nether shall any cite or household divided against it self / continue. So if satan cast out satan / then is he divided against him self. How shall then his kingdom endure? Also if I by the help of Beelzebub cast out devils: by whose help do your ⟨image 34⟩children cast them out? Therefore they shall be your judges. But if I cast out the devils by the sprite of God: then is the kingdom of god come on you?
But Iesus knewe their thoughtes / & sayde to thē. Every kingdome devided wt in it sylfe / shalbe brought to naught. Nether shall eny cite or housholde devyded agēst it sylfe / cōtynue. So if satā cast out satā / thē is he devyded agenst him sylfe. How shall then his kyngdome endure? Also if I by ye helpe of Belzebub cast oute devyls: by whose helpe do youre ⟨image 34⟩chyldren cast them out? Therfore they shalbe youre iudges. But if I cast out the devyls by the sprite of God: then is the kyngdome of god come on you?
Ether how can a man enter into a strong mans house / and violently take away his goods: except he first bind the strong man / & then spoil his house? ✚ He that is not with me / is against me. And he that gathereth not with me / scattereth abroad. 1Wherefore I say unto you / all manner of sin & blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy of the sprite / shall not be forgiven unto men. And whoso ever speaketh a word against the son of man / it shall be forgiven him. But whosoever speaketh against the holy ghost / it shall not be forgiven him: no / nether in this world / nether in the world to come.
Ether how can a mā enter into a strōge mā nes housse / and violently take awaye his goodes: excepte he fyrst binde ye strōge man / & thē spoyle his housse? ✚ He that is not wt me / is agaynst me. And he yt gaddereth not wt me / scattereth abrode.