A68940:1897
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Paul / Silvanus §Aand Timotheus. Unto the congregation of the Thessalonians / in God the father / & in y• Lord Jesus Christ.
PAul / Syfuanus §Aand Timotheus. Unto the congregacion of the Tessalonyans / in God the father / & in y• Lorde Iesus Christ.
Grace be with you / and peace from God our father / and from the Lord Jesus Christ.
Grace be with you / and peace from God oure father / and from the Lorde Iesus Christ.
We give God thanks all way for you all / making mention of you in our prayers with ⟨p. cclxxv⟩out ceasing / and call to remembrance your work in the faith / and labour in love & perseverance in the hope of our lord Jesus §BChrist / in the sight of God our father: because we know brethren beloved of god / how y• ye are elect. For our gospel came not unto you in word only / but also in power / and also in the holy ghost and in much certainty / as ye know after what manner we behaved our selves among you / for your sakes.
We geve God thākes all waye for you all / makinge mension of you in oure prayers with