A68940:1911
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The .iiii. Chapter. ✚
Further more we beseech you brethren / & exhort you in the lord Jesus / that ye increase more and more / even as ye §Ahave received of us / how ye ought to walk & to please god. Ye remember what commandments1 we gave you in our lord Jesus Christ. For this is the will of god / even that ye should be holy / and that ye should abstain from fornication / that every one of you should know how to keep his nessell in holiness and honour / and not in the lust of concupiscence / as do the heathen which know not god / that no man goo to far and defraud his brother in bargaining: because the lord is a avenger of all such things as we told you before time & testified. For god hath not called us unto uncleanness: but unto holiness. He therefore that despiseth / despiseth not man / but God / which hath sent his holy spirit among you. ✚
FUrther more we beseche you brethren / & exhorte you in the lorde Iesus / that ye increace more and more / euen as ye §Ahave receaved of vs / how ye ought to walke & to please god. Ye remember what commaundmētes1 we gave you in oure lorde Iesu Christ. For this is the will of god / even that ye shuld be holy / and that ye shuld abstayne from fornicacion / that every one of you shuld knowe how to kepe his nessell in holynes and honoure / and not in the lust of concupiscence / as do the hethen which knowe not god / that noman goo to farre and desraude his brother in bargayninge: because the lorde is a venger of all suche thinges as we tolde you before tyme & testified. For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes. He therfore that despiseth / despiseth not man / but God / which hath sent his holy sprete amonge you. ✚
- 1