A68940:1917
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore let us not sleep as do other: but §Blet us watch and be sober. For they that sleep1 sleep in the night: and they that be drunken / are drunken in the night. But let us which ⟨p. ccxcviii⟩are of the day / be sober / armed with the breast2 plate of faith and love / and with hope of salvation as an helmet. For god hath not appointed us unto wrath: but to obtain salvation by the means of our lord Jesus Christ which died for us: that whether we wake or sleep / we should live together with him.
Therfore let vs not slepe as do other: but §Blet vs watch and be sober. For they that slepe1 slepe in the nyght: and they that be dronken / are dronken in the nyght. But let vs which ⟨p. ccxcviii⟩are of the daye / be sober / armed with the brest2 plate of fayth and love / and with hope of salvaciō as an helmet. For god hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne salvacion by ye meanes of oure lorde Iesu Christ which died for vs: that whether we wake or slepe / we shuld lyve togedder with him.
- 1esa. lix. c. •ph. vj. c.
- 2Faith is the breast plate and hope is y• helmet.Fayth is the brest plate and hope is y• helmet.