A68940:1960
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The .ii. Chapter. ✚
I exhort therefore / that above all things / prayers / supplications intercessions / and §Agiving of thanks be had for all men: for kings / and for all that are in authority / that we may live a quiet and a peaceable life / in all godliness and honesty. For that is good and accepted in the sight of god our saviour / which *will have all men saved / and to come unto the knowledge of y• trueth. Further §Bis one god / & one (mediator) bit ween god & man / which is the man Christ Jesus which gave him self a ransom for all men / that it should be testified at his time / where unto I am ordained a preacher and an apostle: I tell the trueth in Christ and lye not / being the teacher of the gentiles in faith and verity. ⊢
IExhorte therfore / that above all thynges / prayers / supplicacions intercessions / and §Agevynge of thankes behad for all men: for kynges / and for all that are in auctorite / that we maye live a quyet and a peasable life / in all godlines and honestie. For that is good and accepted in the sight of god oure savioure / which *will have all men saved / and to come vnto the knowledge of y• trueth. Forther §Bis one god / & one (mediator) bit wene god & man / which is ye man Christ Iesus which gave him silfe a raunsome for all men / that it shuld be testified at his tyme / where vnto I am ordayned a preacher and an apostle: I tell the trueth in Christ and lye not / beynge the teacher of the gentyls in fayth and veritie. ⊢