A68940:1978
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I will therefore that y• younger women marry and bear children / and guide the house / and give none occasion to the adversary to speak evil ⟨image 326⟩For many of them are all ready turned bake / and are gone after Satan. And if any man or woman that believeth have widows / let them minister unto them / & let not the congregation be charged: that yt may have sufficient for them that are widows in deed.
I will therfore that y• yonger wemē mary and beare childrē / and gyde the housse / and geve none occasiō to ye adversary to speake evill ⟨image 326⟩For many of them are all redy turned bake / and are gone after Satan. And yf eny man or woman that beleveth have widdowes / let thē minister vnto them / & let not the congregacion be charged: that yt maye have fufficient for them that are widdowes in dede.
The elders that rule well / are worthy of double honour / most specially they which labour in yt word & in teaching. For the scripture saith: Thou shalt not muzzle the mouth of1 the ox that treadeth out the corn. And the labourer is worthy of his reward. Against an elder receive none accusation: but under two or three witnesses. Them that sin / rebuke §Dopenly / that other may fear.
The elders yt rule wel / are worthy of double honoure / most specially they which laboure in yt worde & in teachinge. For the scripture sayth: Thou shalt not mousell the mouth of1