A68940:198
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the disciples came and said to him:§B Why speakest thou to them in parables? He answered & said unto them: it is given unto you to know the secretes of the kingdom of heaven / but to them it is not given *For whosoever hath to him shall be given: and he shall have abundance. But whosoever hath not: from him shall be taken a way even that he hath. Therefore ⟨p. xix⟩speak I to them in similitudes: for though they see / they see not: & hearing they hear not: nether understand. And in them is fulfilled the Prophecy of Esayas / which prophecy saith: with the ears ye shall hear and shall not understand / and with the eyes ye shall see / and shall not perceive. 2For this peoples hearts are waxed gross / & their ears were dull of herring / & their eyes have they closed / lest they should see with their eyes / & hear with their ears / & should understand with their hearts / & should turn / that I might heal them.
And the disciples came and sayde to him:§B Why speakest thou to thē in parables? He answered & sayde vnto them: it is gevē vnto you to knowe ye secretꝭ of the kyngdome of hevē / but to thē it is not gevē *For whosoever hath to him shall be geven: and he shall have aboundance. But whosoever hath not: frō hym shal be takyn a waye even that he hath. Therfore ⟨p. xix⟩speake I to them in similitudes: for though they se / they se not: & hearinge they heare not: nether vnderstonde. And in thē is fulfilled ye Prophesie of Esayas / which prophesie sayth: with the eares ye shall heare and shall not vnderstonde / and with the eyes ye shall se / and shall not perceave. 2For this peoples hertes are wexed grosse / & their eares were dull of herynge / & their eyes have they closed / lest they shuld se with their eyes / & heare with their eares / & shuld vnderstonde with their hertꝭ / & shuld tourne / that I myght heale them.