A68940:20
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
To the reader: ¶ W. T. unto the Reader.To the reader: ¶ W. T. vnto the Reader.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Luk. xii. The servant that knoweth his masters will & prepareth not him self / shall be beaten with many stripes: that is / shall have greater damnation. And Matt. vii. all that here the word of God & do not thereafter build on sand: that is / as the foundation laid on sand cannot resist violence of water / but is undermined & over thrown / even so the faith of them that have no lust nor love to the law of god build upon the sand of their own imaginations / and not on the rock of God's word according to his covenants / turneth to desperation in time of tribulation & when god cometh to judge.
And Luk. xii. The servaunt that knoweth his masters will & prepareth not him selfe / shalbe beatē with many stripes: that is / shall have greater damnacion. And Matt. vii. all that here the worde of God & do not therafter bylde on sande: that is / as the foundaciō layed on sande cānot resist violence of water / but is vnderminded & over throwen / even so ye fayth of them that have no lust ner love to ye lawe of god buylde vpon the sande of their awne ymaginacions / and not on the rocke of godes worde accordinge to his covenaūtes / turneth to desperacion in tyme of tribulacion & when god cometh to iudge.
And the vineyard Matt. xxi. planted and hired out to the husbandmen that would not render ⟨image 6⟩to the Lord / of the fruit in due time / and therefore was taken from them and hired out to other / doth confirm the same. For Christ saith to the Jews / the kingdom of heaven shall be taken from you & given to a nation that will bring forth the fruits thereof as it is come to pass. For the Jews have lost the spiritual knowledge of god & of his commandments and also of all the scripture / so that they can understand nothing godly. And the door is so locked up that all their knocking is in vain / though many of them take great pain for God's sake. And luke. xiii. the fig tree that beareth no fruit is commanded to be plucked up