A68940:2000
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The .ii. Chapter. ✚
Thou therefore my son / be strong in §Athe grace that is in Christ Jesus. And what things thou hast heard of me many bearing witness / the same deliver to faithful men / which are apt to teach other Thou therefore suffer affliction as a good soldier of Jesus Christ. No man that warreth / entangleth him self with worldly busyness / & that be cause he would please him that hath chosen him to be a soldier. And though a man strive for a mastery / yet is he not crowned / except he strive lawfully. The husbandman that laboureth must first receive of the fruits. Consider what I say. The lord give the understanding in all things. ⊢
THou therfore my sonne / be stronge in §Athe grace that is in Christ Iesu. And what thynges thou hast hearde of me many bearynge witnes / the same diliver to faythfull men / which are apte to teache other Thou therfore suffre affliccion as a good soudier of Iesu Christ. No man that warreth / entanglith him silfe with worldely busynes / & that be cause he wolde please him that hath chosen him to be asoudier. And though a man strive for a mastery / yet ys he not crouned / except he strive laufully. The husbandmā that laboreth must fyrst receave of the frutes. Consyder what I saye. The lorde geve the vnderstondynge in all thynges. ⊢