A68940:2004
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is a true saying / if we be deed with him / 1we also shall live with him. If we be patient / we shall also reign with him. If we deny him / he also shall deny us. If we believe not / yet abideth he faithful. He cannot deny him self. Of these things put them in remembrance / and testify before the lord / that they strive not about words which is to no profit / but to pervert the hearers.
It is a true sayinge / if we be deed wt him / 1we also shall live with him. Yf we be pacient / we shall also raigne wt him. If we denye him / he also shall denye vs. Yf we beleve not / yet abideth he faithfull. He cannot denye him silfe. Of these thynges put them in remembraunce / and testifie before the lorde / that they stryve not about wordes which is to no proffet / but to pervert the hearers.
- 1Covenants.Covenauntes.
Study to show thy self laudable unto §Cgod a workman y• needeth not to be a shamed / dividing the word of trueth justly. Ungodly and vain voices pass over. For they shall increase unto greater ungodliness / and their words shall fret even as doeth a canker: of whose number is Hymeneos and Philetos / 1which as concerning the trueth have erred / saying that the resurrection is past all ready / and do destroy the faith of divers persons.
Study to shewe thy silfe laudable vnto §C