A68940:2006
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iii. Chapter.
This understand / that in the last days1 shall come perilous times. For the men shall be lovers of their own selves / §Acovetous / boasters / proud / cursed speakers / disobedient to father & mother / unthankful / unholy / unkind / trucebreakers / stubborn / falceac cusars / rioters / fierce despisers of them which are good / traitors / heady / high minded / greedy upon voluptuousness more then the lovers of god / having a *similitude of godly living / but have denied the power there of and such abhor. Of this sort are they which enter in to houses / and bring into bondage women laden with sin / which women are led of divers lusts / ever learning and never able to come unto the knowledge of the trueth.
THis vnderstonde / that in the last dayes1 shall come parelous tymes. For the mē shalbe lovers of their awne selves / §Acoveteous / bosters / proude / cursed speakers / disobediēt to father & mother / vnthākfull / vn holy / vnkinde / trucebreakers / stubborn / falceac cusars / ryatours / fearce despisers of thēwhich are good / traytours / heddy / hye mynded / gredy apon volupteousnes more then the lovers of god / havynge a *