A68940:2010
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iiii. Chapter.
I Testify therefore before god / and before the lord Jesus Christ / which shall judge §Aquick and deed at his appearing in his kingdom / preach the word / be fervent / be ⟨p. cccx⟩it in season or out of season. Improve / rebuke / exhort with all long suffering & doctrine. For the time will come / when they will not1 suffer wholesome doctrine: but after their own lusts shall they (whose ears itch) get them an heap of teachers / & shall turn their ears §Bfrom y• trueth / & shall be given unto fables. But watch thou in all things / and suffer adversity / and do the work of an evangelist / fulfil thine office unto the utmost.
I Testifie therfore before god / and before the lorde Iesu Christ / which shall iudge §Aquicke and deed at his aperynge in his kyngdom / preache the worde / be fervent / be ⟨p. cccx⟩it in season or out of season. Improve / rebuke / exhorte with all longe sufferinge & doctryne. For the tyme will come / when they wyll not1 suffer wholsome doctryne: but after their awne lustes shall they (whose eares ytche) gett thē an heepe of teachers / & shall turne their eares