A68940:203
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1All these things spake Jesus unto the people by similitudes / & with out similitudes spake he nothing to them / to fulfil that which was spoken by the Prophet saying: 2I will open my mouth in similitudes / and will speak forth things which have been kept secrete from the beginning of the world. ⊢
1All these thyngꝭ spake Iesus vnto the people by similitudes / & with oute similitudes spake he nothinge to them / to fulfyll that which was spokē by the Prophet sayinge: 2I wyll opē my mouth in similitudꝭ / and wyll speake forth thinges which have bene kepte secrete from the begynninge of the worlde. ⊢
- 1Mark .iiij. d.
- 2Psalm .lxxvij. •
✚ Then sent Jesus the people away / & came to house. And his disciples came unto him / saying: declare unto us the similitude of the tares of the field. 1Then answered he & said to them. He that soweth the good seed / is the son of man. And the field is the world. And the children of the kingdom / they are the good seed. And the tares are the children of the wicked. And the enemy that soweth them / is the devil.2 The harvest is the end of the world. And the reapers be the angels. For even as the tares are gathered & burnt in the fire: so shall it be in the end of this world. The son of man shall