A68940:2031
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .ii. Chapter.
But speak thou that which becometh wholesome learning. That the elder men §A1be sober / honest / discrete / sound in the faith in love & in patience. And the elder women 2likewise / that they be in such raiment as becometh holiness / not false accusers / not given to much drinking / but teachers of honest3 things / to make the young women so bremynded / to love their husbands / to love their children / to be discrete / chaste / housewifely / good and obedient unto their own husbands4 that the word of god be not evil spoken of. Young men likewise exhort that they be sober minded.
BUt speake thou that which becōmeth wholsome learninge. That ye elder mē §A1be sober / honest / discrete / sounde in the fayth in love & in paciēce. And ye elder wemē 2lykewyse / that they be in soche rayment as becommeth holynes / not falce accusars / not geven to moche drinkynge / but teachers of honest3 thynges / to make the younge wemen so bremynded / to love their husbandes / to love their children / to be discrete / chast / huswyfly / good and obediēt vnto their awne husbandes4 that the worde of god be not evyll spoken of. Yonge men lykwyse exhorte that they be sobre mynded.