A68940:2036
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Warn them that they submit them1 selves to rule and power / to obey the officers / that they be ready unto all good works / that they speak evil of no man that they be no fighters / but soft / showing all meekness unto all men. For we our selves also were in times past / unwise / disobedient / deceived / in danger to lusts / & to divers manners of voluptuousness / living in maliciousness & envy / full of hate / hating one another.
VVarne thē that they submitte them1 selves to rule and power / to obey the officers / that they be readie vnto all good workes / that they speake evyll of no mā that they be no fyghters / but softe / shewynge all meknes vnto all men. For we oure selves also were in tymes past / vnwyse / disobedient / deceaved / in daunger to lustes / & to diuers maners of volupteousnes / livynge in maliciousnes & envie / full of hate / hatinge one another.
- 1Officers must be obeyed.
✚ But after that the kindness and love of 1our saviour God to manwarde appeared / not of y• deed of righteousness which we wrought ⟨p. cccxii⟩but of his mercy he saved us / by the fountain2 of the new birth / and with the renewing of the holy ghost / which he shed on us abundantly / through Jesus Christ our saviour / that we once justified by his grace / should be heirs of eternal life / through hope ✚ This is a true saying.