A68940:2037
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ But after that the kindness and love of 1our saviour God to manwarde appeared / not of y• deed of righteousness which we wrought ⟨p. cccxii⟩but of his mercy he saved us / by the fountain2 of the new birth / and with the renewing of the holy ghost / which he shed on us abundantly / through Jesus Christ our saviour / that we once justified by his grace / should be heirs of eternal life / through hope ✚ This is a true saying.
✚ But after that the kyndnes and love of 1oure saveoure God to māwarde appered / not of y• dede of rightewesnes which we wrought ⟨p. cccxii⟩but of his mercie he saved vs / by ye foūtayne2 of the newe birth / and with the renuynge of the holy goost / which he shed on vs oboundantly / thorow Iesus Christ oure saveoure / that we once instified by his grace / shuld be heyres of eternall lyfe / thorowe hope ✚ This is a true sayinge.
- 1ij. tim. j. a
- 2Mercy saveth.Mercie saveth.
Of these things I would thou shouldest certify / that §C