A68940:206
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Again the kingdom of heaven is like unto ⟨image 37⟩a merchant that seeketh good pearls / which when he had found one precious pearl / went and sold all that he had / and bought it.
1Agayne ye kyngdome of hevē is lyke vnto ⟨image 37⟩a marchaunt that seketh good pearles / which when he had founde one precious pearle / wēt and solde all that he had / and bought it.
- 1Pearles.
1Again the kingdom of heaven is like unto a net cast into the see / that gathereth of all kind of fishes: which when it is full / men draw to land / & sit & gather the good in to vessels / & cast the bad away. So shall it be at the end of the world. The angels shall come out / & sever the bad from the good / & shall cast them in to a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
1Agayne the kyngdome of hevē is lyke vnto a neet cast into ye see / yt gadereth of all kynde of fysshes: which whē it is full / men drawe to londe / & sitte & gadre the good in to vessels / & cast the bad awaye. So shall it be at the ende of the worlde. The angels shall come oute / & sever the bad from the good / & shall cast them in to a furnes of fyre: there shalbe waylinge and gnasshynge of teth.
- 1