A68940:2062
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Blessed be God y• father of our Lord Jesus Christ / which through is abundant mercy begat us again unto a lively hope / by the resurrection of Jesus Christ from death / to enjoy an inheritance immortal & undefiled / & that purifieth not / reserved in heaven for you / which are kept by the power of God through faith / unto salvation / which salvation is prepared §Balready to be showed in the last time / in the which time ye shall rejoice / though now for a season (if need require) ye are in he vines / through manifold temptations / that your faith once tried / being much more precious then gold y• perisheth (though it be tried with fire) might be found unto laud / glory / and honour at the appearing of Jesus Christ: whom ye have not seen & yet love him / in whom even now / though ye see him not / ye ⟨p. cccxvi⟩yet believe / and rejoice with joy unspeakable and glorious: receiving the end of your faith / the salvation of your souls.
Blessed be God y• father of oure Lorde Iesus Christ / which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope / by the resurreccion of Iesus Christ frō deeth / to enioye an inheritaunce immortall & vndefiled / & that purifieth not / reserved in heven for you / which are kept by the power of God thorow fayth / vnto salvacion / which salvacion is prepared §Ballredy to be shewed in the last tyme / in the which tyme ye shall reioyce / though now for a season (if nede requyre) ye are in he vines / thorowe manifolde temptacions / that youre fayth once tried / beinge moche more precious then golde y• perissheth (though it be tried with fyre) myght be founde vnto lawde / glory / and honoure at the apperinge of Iesus Christ: whō ye have not sene & yet love him / in whom even now / though ye se him not / ye ⟨p. cccxvi⟩yet beleue / and reioyce with ioye vnspeakable and glorious: receavynge the ende of youre fayth / the salvacion of youre soules.