A68940:2081
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iiii. Chapter.
For as much as christ hath suffered for1 us in the flesh / arm your selves like §Awise with the same mind: for he which suffereth in the flesh ceaseth from sin / that he hence forward should live as much ⟨p. cccxix⟩time as remaineth in the flesh: not after the lusts of men / but after the will of God. For it is sufficient for us that we have spent the time that is past of the life / after the will of the gentiles / walking in wantonness / lusts / drunkenness / in eating / drinking and in abominable idolatry.
FOr as moche as christ hath suffred for1 vs in the flesshe / arme youre selves lyke §Awyse with the same mynde: for he which suffereth in the flesshe ceasith frō synne / that he hence forwarde shuld lyve as moche ⟨p. cccxix⟩tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men / but after the will of God. For it is sufficient for vs that we have spent the tyme that is past of the lyfe / after the will of the gentyls / walkinge in wantannes / lustes / dronkennes / in eatinge / drinkinge and in abominable ydolatrie.
- 1We must be partakers with Christ in sofferige if we will have our part with him in his gloryWe must be partakers with Christ in sofferige if we will haue oure parte with him in his glorie