A68940:2084
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Be ye therefore discrete & sober / y• ye may be apt to prayers. But above all things have fervent love among you. For love *covereth the multitude of since. Be yeherberous one to another & that with out grudging. As every man hath received the gift / minister the same one to another as good ministers of the manifold grace of God. If any man speak / §Clet him talk as though he spake the words of God. If any man minister / let him do it as of the ability which god ministereth unto him. That god in all things may be glorified through Jesus Christ ✚ / to whom be praise and dominion for ever and while the world standeth. Amen.
✚ Be ye therfore discrete & sober / y• ye maye be apte to prayers. But above all thinges have fervēt love amōge you. For love *covereth the multitude of synnes. Be yeherberous one to another & that wt out grudginge. As every man hath receaved the gyfte / minister the same one to another as good ministers of the manyfolde grace of God. Yf eny man speake / §Clet him talke as though he spake ye wordes of God. If eny man minister / let him do it as of ye abilitie which god ministreth vnto him. That god in all thingꝭ maye be glorified thorow Iesus Christ ✚ / to whom be prayse and dominion for ever and whyll the worlde stondeth. Amen.
- *Hate maketh sin of every trifle: but love looketh not on small thiges: but suffereth all thingsHate maketh sinne of euery trifle: but loue loketh not on small thiges: but suffreth all thīges