A68940:2088
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .v. Chapter.
The elders which are among you / I exhort / which am also an elder and a witness §Aof the afflictions of Christ / and also a partaker of the glory that shall be opened: see that ye feed Christs flock which is among you / taking the oversight of them / not as though ye were compelled thereto / but willingly: not for the desire of filthy lucre / but of a good mind. not as though ye were lords over the *parishes: but that ye be an ensample ⟨p. cccxx⟩to the flock. And when the chef shepherd shall appear / ye shall receive an incorruptible crown of glory.
THe elders which are amonge you / I exhorte / which am also an elder and a witnes §Aof the affliccions of Christ / and also a partaker of the glory that shalbe opened: se that ye fede Christes flocke which is amonge you / takynge the oversyght of them / not as though ye were compelled therto / but willyngly: not for the desyre of filthy lucre / but of a good mynde. not as though ye were lordes over the *parisshes: but that ye be ā insample ⟨p. cccxx⟩to the flocke. And when the chef shepheerde shall appere / ye shall receave an incorruptible croune of glorye.
- *Parishes: the greek hath lots: that is / they to whom any lot chance or election is to preach godes word.Parysshes: the greke hath lottes: that is / th ey to whome any lot chaunce or elecciō is to preache godes worde.