A68940:2108
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The ii. Chapter.
There were false prophets among the §Apeople / even as there shall be false teachers among you: with privily shall1 bring in damnable sects / even denying the Lord that hath bought them / and bring upon them selves swift damnation / and many shall follow their damnable ways / by which the way of trueth shall be evil spoken of / and through * covetousness shall they ⟨image 343⟩with feigned words make merchandise of you / whose judgement is not far of / and the it damnation sleepeth not.
THer were falce prophetes amonge the §Apeople / even as ther shalbe falce teachers amonge you: wich prevely shall1 brynge in damnable sectes / even denyinge the Lorde that hath bought them / and brynge vpon them selves swyft damnacion / and many shall folowe their damnable wayes / by which the waye of trueth shalbe evyll spoken of / and thorow * coveteousnes shall they ⟨image 343⟩with fayned wordes make marchandyse of you / whose iudgement is not farre of / and the it dampnacion slepeth not.
- 1False prophets must needs be amongest us and also prevail / & y• because we have no love to the truth .ij. the ij. And covetousness is the father of them: and their preaching con fioence in works is the denying of Christ.False prophetes must nedes be amōgest vs and also preuayle / & y• because we haue no loue to the truthe .ij. the ij. And couetousnes is the father of them: and their preachinge cō fioence in workes is the denyē ge of Christ.