A68940:2126
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The first Chapter.1
¶ The fyrst Chapter.1
- 1John here as in his gospel / & as Paul & Peter in their pistles / teacheth first the justifying of faith & that all mercy cometh by christ only without all other respect and then whatIohn here as in his gospell / & as Paule & Peter in their pistles / teacheth fyrst the iustifienge of fayth & that all mercie commeth by christ onlye without all other respecte and then what
That which was from the beginning / concerning which §Awe have heard / which we have seen with our eyes / which we have looked upon / & our hands have handled / of the word of life. For the life appeared / & we have seen / & bear witness / & show unto you that eternal life / which was with the father / and appeared unto us. That which we have seen and heard declare we unto you / that ye may have fellowship with us / and that our fellowship may be with the father and his son Jesus Christ. And this write ⟨image 346⟩we unto you / that our joy may be full.
THat which was frō the begynninge / concerninge which §Awe have hearde / which we have sene with oure eyes / which we have loked vpon / & oure hondes have hādled / of the worde of life. For the lyfe appered / & we have sene / & beare witnes / & shewe vnto you that eternall lyfe / which was with the father / and appered vnto vs. That which we have sene and herde declare we vnto you / that ye maye have felloushippe with vs / and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ. And this write