A68940:2132
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Epistles of st john › Book 1 John › Chapter 2: ¶ The .ii. Chap. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Brethren I write no new commandment ⟨p. cccxxvi⟩unto you: but that old commandment which ye heard from the beginning. The old commandment is the word which ye heard from the beginning. Again a new commandment I write unto you / a thing that is true in him / and also in you: for the darkness is past / and the true light now shineth. He that saith how that he is in the light / and yet hateth his brother / is in darkness even until this time. He that loveth his brother / abideth in the light and there is none occasion of evil in him. He that *hateth his brother is in darkness / and walketh in darkness: and cannot tell whither he goeth / because that darkness hath blinded his eyes.
Brethren I write no newe cōmaundement ⟨p. cccxxvi⟩vnto you: but that olde cōmaundemēt which ye hearde from the begynnynge. The olde cō maundement is the worde which ye hearde from the begynnynge. Agayne a newe cōmaundement I write vnto you / a thynge that is true in him / and also in you: for the darknes is past / and the true lyght now shyneth. He that sayth how that he is in the light / and yet hateth his brother / is in darknes even vntyll this tyme. He that loveth his brother / abydeth in the light and ther is none occasion of evyll in him. He that *hateth his brother is in darknes / and walketh in darknes: and cannot tell whither he goeth / because that darknes hath blynded his eyes.
- *He that hateth is in darkness & knoweth not what Christ hath done for him: but he that loveth is in light & wotteth what Christ hath doneHe that hateth is in darcknes & knoweth not what Christ hath done for him: but he that loueth is in light & woteth what Christ hath done