A68940:2133
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Epistles of st john › Book 1 John › Chapter 2: ¶ The .ii. Chap. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Babes I write unto you how that your §Csince are forgiven you for his names sake. I write unto you fathers / how that ye have known him that was from the beginning. I write unto you young men / how that ye have overcome the wicked. I write unto you little children / how that ye have known the father. I write unto you fathers / how that y e have known him that was from the beginning. I write unto you young men / how that ye are strong: and the word of God abideth in you and ye have over come that wicked.
Babes I write vnto you how that youre §Csynnes are forgeven you for his names sake. I wryte vnto you fathers / how that ye have knowen him that was from the begynnynge. I wryte vnto you yonge men / how that ye have overcome the wicked. I wryte vnto you lytell children / how that ye have knowne the father. I wryte vnto you fathers / how that y e have knowē him that was frō the begynnynge. I wryte vnto you yoūge men / how that ye are stronge: and the worde of God abydeth in you and ye have over come that wicked.
See that ye love not the world / nether the1 things that are in the world. If any man love the world / the love of the father is not in him. For all that is in y• world (as the lust of the flesh / the lust of the eyes / & the pride of goods) is not of the father: but of the world ⟨image 347⟩And the world vanisheth away / and the lust thereof: but he that fulfilleth the will of god / abideth ever.
Se that ye love not the worlde / nether the1