A68940:2179
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The first Chapter. ✚
¶ The fyrst Chapter. ✚
God in time past diversly and many §Aways / spake unto the fathers by Prophet: but in these last days he hath spoken unto us by his son / whom he hath made heir of all things: by whom also he made the world. Which son being the brightness of his glory / & very image of his substance / bearing up all things with the word of his power / hath in his own person purged our since / & is sitten on ⟨p. cccxxxiiii⟩the right hand of the majesty an high / and §B1is more excellent then the angels / in as much as he hath by inheritance obtained an excellenter name then have they.
GOd in tyme past diversly and many §Awayes / spake vnto the fathers by Prophete: but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne / whom he hath made heyre of all thinges: by whō also he made the worlde. Which sonne beynge the brightnes of his glory / & very ymage of his substance / bearinge vp all thinges with the worde of his power / hath in his awne person pourged oure synnes / & is sitten on ⟨p. cccxxxiiii⟩the right honde of the maiestie an hye / and