A68940:218
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he called the people unto him / & said §Bto them: hear and understand. 1That which goeth in to the mouth / defileth not the man: but that which cometh out of the mouth / defileth the man.
And he called the people vnto him / & sayde §Bto them: heare and vnderstande. 1That which goeth in to the mouth / defyleth not ye man: but that which commeth out of the mouth / defyleth the man.
- 1What defileth a man.
Then came his disciples / and said unto him. Perceivest thou not / how that the pharisees are offended in hearing this saying? He answered / & said: 1all plants which my heavenly father hath not planted / shall be plucked up by the roots. Let them alone / they be the blind leaders of the blind. If the blind lead the blind / both shall fall in to the ditch.2
Then came his disciples / and sayde vnto him. Perceavest thou not / how that the pharises are offended in hearinge thys sayinge? He answered / & sayde: 1all plantes which my hevē ly father hath not planted / shalbe plucked vp by the rotes. Let them alone / they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leede the blynde / boothe shall fall in to the dyche.2