A68940:2222
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When these things were thus ordained / the priests went all ways into the first tabernacle & executed the service of god. But into the second went the high priest alone / once every year: and not with out blood / which he offered for him self / and for the ignorance of the people. Wherewith the holy ghost this signifying / that the way of holy thing / was not yet opened / while as yet the first tabernacle was standing. Which was a similitude for §Cthe time then present / and in which were offered gifts and sacrifices that could not make them that minister perfect / as pertaining to the conscience / with only meats & drinks / and divers washings and justifyings of the flesh / which were ordained until the time of reformation.
When these thynges were thus ordeyned / the prestes went all wayes into the fyrst tabernacle & executed the service of god. But into the seconde went the hye prest alone / once every yeare: and not with out bloud / which he offered for him silfe / and for the ignoraunce of ye people. Wherwith ye holy goost this signifyeng / yt the waye of holy thynge / was not yet opēned / whill as yet ye fyrst tabernacle was stondynge. Which was a similitude for §Cthe tyme then present / and in which were offered gyftes and sacrifises that coulde not make them that minister parfecte / as pertaynynge to the conscience / with only meates & drinkes / and divers wesshynges and iustifyinges of the flesshe / which were ordeyned vntyll the tyme of reformacion.
✚ But Christ being an high priest of good things to come / came by a greater and a more perfect tabernacle / not made with hands:§D that is to say / not of this manner building / nether by the blood of goats and calves: but by his own blood we entered once for all into the holy place / and found eternal redemption. ✚ For if the blood of ox•• and of Goats