A68940:2257
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If ye endure chastening / God offereth him §Bself unto you / as unto sons. What son is that whom the father chasteneth not? If ye be not under correction (where of all are part takers) then are ye bastards and not sons. Moreover seeing we had fathers of our flesh which corrected us / and we gave them reverence: should we not much rather be in subjection unto the father of spiritual gifts / §Cthat we might live? And they verily for a few days / nurtured us after their own pleasure: but he learneth us unto that which is1 profitable / that we might receive of his holiness. No manner chastising for the present time seemeth to be joyous / but grievous: nevertheless afterward it bringeth the quiet fruit of righteousness unto them which are therein exercised.
Yf ye endure chastninge / God offereth him §Bselfe vnto you / as vnto sonnes. What sonne is that whom the father chasteneth not? If ye be not vnder correcciō (where of all are part takers) then are ye bastardes and not sonnes. Moreover seynge we had fathers of oure flesshe which corrected vs / and we gave them reverence: shuld we not moche rather be in subieccion vnto the father of spretuall gyftes / §Cthat we myght live? And they verely for a feaue dayes / nurtred vs after their awne pleasure: but he learneth vs vnto that which is1 proffitable / that we myght receave of his holines. No manner chastisynge for the present tyme semeth to be ioyeous / but greveous: neverthelesse afterwarde it bryngeth the quyet frute of rightewesnes vnto them which are therin exercysed.
- 1Why god chastiseth