A68940:2262
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let brotherly love continue. Be not forgetful1 to lodge strangers. For thereby have divers received angels into their houses unawares. Remember them that are in bonds / even as though ye were bound with them. Be mindful of them which are in adversity / as ye which are yet in your bodies. Let wedlock be had in price in all points / and let the chamber be undefiled: for whore keepers and adulterers god will judge. Let your conversation be with out covetousness and be content with that ye have all ready. For2 he verily said: I will not fail the / nether for sake thee: that we may boldly say: the lord is my helper / and I will not fear what man doeth unto me. Remember them which have the oversight of you / which have declared unto §Byou the word of god. The end of whose conversation see that ye look upon / and follow their faith.
LEt brotherly love continue. Be not forgetfull1 to lodge straungers. For therby have dyvers receaved angels into their houses vnwares. Remember them that are in bondes / even as though ye were bounde with them. Be myndfull of them which are in adversitie / as ye which are yet in youre bodies. Let wedlocke be had in pryce in all poyntes / and let the chamber be vndefiled: for whore kepers and advoutrars god will iudge. Let youre conversacion be with out coveteousnes and be contēt with that ye have all redy. For2 he verely sayd: I will not fayle the / nether for sake the: that we maye boldly saye: the lorde is my helper / and I will not feare what man doeth vnto me. Remember them which have the oversight of you / which have declared vnto §Byou the worde of god. The ende of whose conversacion se that ye looke vpon / and folowe their fayth.
- 1Our duty if we will have our part with ChristOure dutye yf we will haue oure part with Christ