A68940:2303
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Books James & Jude › Book James › Chapter 5: The .v. Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But above all things my brethren / swear not / nether by heaven / nether by earth / nether by any other oath. Let your *yea be yea / and your may nay: lest ye fall into hypocrisy. If any of you be evil vexed / let him pray. If any of you be merry / let him singe Psalms. If any be diseased among you / let him call for the elders of the congregation / and let them pray over him / and anoint him with oil in the name of the lord: and the prayer of faith ⟨p. cccliii⟩shall save the sick / and the lord shall raise him up: and if he have committed since / they shall be forgiven him.
But above all thynges my brethrē / sweare not / nether by heven / nether by erth / nether by eny other othe. Let youre *ye be ye / and youre maye naye: lest ye faule into ypocrecy. Yf eny of you be evyll vexed / let him praye. Yf eny of you be mery / let him singe Psalmes. Yf eny be deseased amonge you / let him call for the elders of the congregacion / and let thē praye over him / and anoynte him with oyle in the name of the lorde: and the prayer of fayth ⟨p. cccliii⟩shall save the sicke / and the lorde shall rayse him vp: and yf he have committed synnes / they shalbe forgeuen him.
- *whether ye say ye or nay: see it be so. For if ye have one thing in the heart and another in the mouth o• deed / in v• sture or gesture: it is y pocry sie or dissimulation.whether ye saye ye or naye: se it be so. For yf ye haue one thinge in the harte and another in the mouth o• dede / in v• sture or ge sture: it is y pocry sie or dissimulacion.