A68940:2313
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Enoch the seventh from Adam prophesied before of such / saying: Behold / y• lord shall1 come with thousand of saints / to give judgement against all men / & to rebuke all that are ungodly among them / of all their ungodly deeds / which they have ungodly committed / and of all their cruel speakings / which ungodly §Fsinners have spoken against him.
Enoch the seventh from Adam prophesied before of suche / saying: Beholde / y• lorde shall1 come with thousande of sayntes / to geve iudgement agaynst all men / & to rebuke all that are vngodly amonge them / of all their vngodly dedes / which they have vngodly cōmitted / and of all their cruell speakynges / which vngodly §Fsinners have spoken agaynst him.
- 1apoc. j. •.
These are murmurers / complainers / walk ing after their own lusts / whose mouths speak proud things. They have men in great reverence be cause of a vantage. But ye beloved / remember the words which were spoken before of the Apostles of our lord Jesus Christ / how that they told you that there should be beguilers in the last time / which1 should walk after there own ungodly lusts. These are makers of sects fleshly / having no spirit.
These are murmurers / complayners / walk ynge after their awne lustes / whose mouthes speake proude thynges. They have men in greate reverence be cause of a vauntage. But ye beloved / remember the wordes which were spoken before of the Apostles of oure lorde Iesus Christ / how that they tolde you that ther shulde be begylers in the last tyme / which