A68940:2376
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And if any man will hurt them / fire shall proceed out of their mouths / and consume §Btheir enemies. And if any man will hurt them this wise must he be killed. These have power to shut heaven / that it rain not in the days of their prophesying: and have power over waters to turn them to blood / & to smite the earth with all manner plagues / as often as they will.
And if eny man will hurt them / fyre shall procede out of their mouthes / and consume §Btheir ennemyes. And yf eny mā will hurt thē this wyse muste he be kylled. These have power to shut heven / that it rayne not in the dayes of their prophesyinge: and have power over waters to turne them to bloud / & to smyte the erth wt almaner plages / as often as they will.
And when they have finished their testimony / the best that cam out of the bottomless pit shall make war against them and shall overcome them / and kill them. And their bodies shall lye in the streets of the great cite / which spiritually is called zodom and Egypt / where our lord was crucified. And they of the people and kindreds / & tongues / & they of the nations / shall see their bodies .iii. days and an half / and shall not suffer their bodies to be put in graves. And they that ⟨p. ccclxix⟩dwell upon the earth / shall rejoice over them & be glad / and shall send gifts one to another for these two prophets vexed them y• dwelt on the earth.
And when they have fynysshed their testimony / the beste that cam oute of the bottomlesse pytt shall make warre agaynst them and shall overcome them / and kyll them. And their boddyes shall lye in the stretes of the greate cite / which spritually is called zodom and Egypte / where oure lorde was crucified. And they of the people and kynredes / & tonges / & they of the nacions / shall se their bodyes .iii. dayes and an halfe / and shall not suffre their boddyes to be put in graves. And they that