A68940:2393
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And I looked / and lo a lamb stood on §A1the mount Zion / and with him C. and xliiii. thousand having his fathers name written in their foreheads. And I heard a voice from heaven / as the sound of many waters / and as the voice of a great thunder / And I heard the voice of harpers harping with their harps. And they song as it were a new song / before the seat / and before the four beasts / and the elders / and no man could learn that song / but the hundred and xliiii. M. which were redeemed from the earth. These are they / which were not defiled with women / for they are virgins. These follow the lamb whither soever he goeth. These were redeemed from men being the first fruits unto God and to the lamb / & in their mouths was found no guile. For they⟨image 393⟩ [figure] are with outē spot before the throne of god. ⊢
ANd I loked / and loo a lambe stode on §A1the mount Syon / and with him C. and xliiii. thousande havynge his fathers name written in their forhedes. And I herde a voyce from heven / as the sounde of many waters / and as the voyce of a gret thoundre / And I herde the voyce of harpers harpynge with their harpes. And they songe as it were a newe songe / before the seate / and before the foure beestes / and the elders / and no man coulde learne that songe / but the hondred and xliiii. M. which were redemed from the erth. These are they / which were not defyled with wemen / for they are virgyns. These folowe the lambe whither soever he goeth. These were redemed from men beynge the fyrste frutes vnto God and to the lambe / & in their mouthes was foūde no gyle. For they⟨image 393⟩ [figure] are with outē spott before the trone of god. ⊢
- 1the .xiiii. figure.the .xiiii. fygure.