A68940:2394
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And I saw an angel fly in the midst of heaven having an everlasting gospel / to §Epreach unto them that sit and dwell on the earth / and to all nations / kindreds / and tongue and people saying with a loud voice: Fear God and give honour to him / for the hour of his judgement is come: and worship him / 1that made heaven and earth / & the see / and fountains ⟨p. ccclxxiii⟩of water. And there followed another angel / saying: Babylon is fallen is fallen that great cite / for she made all nations drink of the wine of her fornication.
And Isawe an angell flye in the myddes of heven havynge an everlastynge gospell / to §Epreache vnto them that sytt and dwell on the erth / and to all nacions / kinreddes / and tonge and people sayinge with a lowde voyce: Feare God and geve honour to him / for the houre of his iudgement is come: and worshyppe him / 1that made heven and erth / & the see / and fountaynes ⟨p. ccclxxiii⟩of water. And there folowed another angell / sayinge: Babilon is fallen is fallen that gret cite / for she made all nacions drynke of the wyne of hyr fornicacion.
- 1psal. xlv act. xiiij. esaic. xvj. hie. •• a
And the third angel followed them saying with aloud voice: If any man worship the beest and his image / and receive his mark in his forehead / or on his hand / the same shall drink of the wine of the wrath of God which is poured in the cup of his wrath. And he shall be punished in fire and brimstone / before the holy Angels / and before the lamb.