A68940:2410
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And there cam one of the seven angels / §Awhich had the seven vials / and talked with me / saying unto me: come I will show the the judgment of the great whore that sitteth upon many waters / with whom have committed fornication the king of the earth / so that the inhabitants of the earth / are drō ken with the wine of her fornication. And he carried me a way into the wilderness in the ⟨image 397⟩spirit. And I saw a woman sit upon a rose coloured best full of names of blasphemy which had ten horns. And the woman was arrayed in purple and rose colour / and decked with gold / precious stone / and pearls / and had a cup of gold in her hand / full of a abominations §B1and filthiness of her fornication. And in her forehead was a name written / a mystery / great Babylon the mother of whoredom / and abominations of the earth. And I saw the wife drunk with the blood of saints / and with the blood of the witnesses of Jesus. And when I saw her / I wondered with great marvel.
ANd there cam one of the seven angels / §Awhich had the seven vialles / and talked with me / sayinge vnto me: come I will shewe the the iudgment of the grett whore that sytteth apon many waters / with whome have commytted fornicacion the kynge of the erth / so that the inhabiters of the erth / are drō ken with the wyne of her fornicacion. And he caryed me a waye into the wildernes in the ⟨image 397⟩sprete. And I sawe a woman sytt apon a rose colored best full of names of blaphemie which had ten hornes. And the woman was arayed in purple and rose color / and decked with golde / precious stone / and pearles / and had a cup of golde in her honde / full of a hominacions §B1and fylthynes of her fornycacion. And in her forhed was a name wrytten / a mistery / gret Babylon the mother of whordome / and abominacions of the erth. And I sawe the wyfe dronke with the bloud of saynctes / and with the bloud of the witnesses of Iesu. And when I sawe her / I wondred with grett mervayle.