A68940:2419
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xix. Chapter.
And after y• / I heard y• voice of much people in heaven saying: Alleluia. Salvation §A& glory and honour / & power be ascribed to y• lord our god / for true & righteous are his judgment / for he hath judged y• great whore / which did corrupt the earth with her fornication / & hath avenged the blood of his servants of her hand. And again they said: Alleluia. And smoke rose up for evermore. And the xxiiii. elders / & the iiii. bests fell down / & worshipped god that sate on the seat saying: Amen Alleluia. And a voice cam out of the seat / saying: praise our lord god all ye that are his servants / and ye that fear him both small and great.
ANd after y• / I herde y• voyce of moche people in heven sayinge: Alleluia. Saluacion §A& glory and honour / & power be ascribed to y• lorde oure god / for true & ryghteous are his iudgmente / for he hath iudged y• grett whore / which did corrupt the erth with her fornicacion / & hath avenged the bloud of his servauntes of her hond. And agayne they said: Alleluya. And smoke rose vp for evermore. And the xxiiii. elders / & the iiii. bestes fell doune / & worshypped god that sate on the seate sayinge: Amen Alleluya. And a voyce cam out of the seate / saying: prayse oure lorde god all ye that are his servauntes / and ye that feare him both small and grett.