A68940:2446
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The wednesday in the second week of Advent The epistle.
The wensdaye in the seconde weke of Aduēt The epistle.
Thus saith the lord: I will return to1 Zion and will dwell in the middle of Jerusalem. And Jerusalem shall be called the city of truth and the hill of the lord Sabaoth and an holy hill. Thus saith the lord Sabaoth: yet there shall sit both old men and old women in the streets of Jerusalem and men with staves in their hands for the multitude of days. And the streets of the city shall be filled with boys and wenches playing in the streets thereof. Thus saith the lord zabaoth / though it seem hard in the eyes of the remnant of this people / shall ⟨image 406⟩it seem hard in mine eyes saith the lord zabaoth. Thus saith the lord zabaoth: behold I will deliver my people from the east country and from the land of the going down of the sun / and will bring them that they shall dwell in the midst of Jerusalem. And they shall be my people / and I will be their God in truth and righteousness.
THus sayth the lorde: I will returne to1 Syon and will dwell in the myddle of Ierusalem. And Ierusalem shalbe called the citie of trouth and the hill of the lorde Sabaoth and an holy hill. Thus sayth the lorde Sabaoth: yet there shall syt bothe olde men and olde wemen in the stretes of Ierusalem and men with staues in their handes for the multitude of dayes. And the stretes of the citie shalbe filled with boyes and wenches playenge in the stretes therof. Thus sayth the lorde zabaoth / though it seme harde in the eyes of the remmanaūt of this people / shall