A68940:2448
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The friday next following The Epistle.
The frydaye next folowynge The Epistle.
This saith the lord: upon the walls of Jerusalem / I have set keepers which shall never cease / nether by day nor1 yet by night. And ye that stir up the remembrance of the lord / see that ye pause not / nether let him have rest until he have prepared and made Jerusalem glorious in the earth The lord hath sworn by his right hand and by his strong arm / that he will not give thy corn any more to be eaten of thine enemies: and that aliens shall not drink thy new wine wherefore thou hast laboured. But they that made it shall eat it and shall pray the lord: & they that gathered it / shall drink it in the court of my holy temple. Go from gate to gate / and prepare the way for the people / cast up gravel and make the way high and cleanse it of stones / and set up a banner for the people. Behold the lord will make it known unto the ends of the world. And say ye unto the daughter of Zion: behold he that is thy saviour cometh and his reward with him and his work before him. And they shall be called a people of holiness redeemed ⟨p. ccclxxxvi⟩of the lord. And thou shalt be called an haunted city and not forsaken.
THis sayth the lorde: vpō the walles of Ierusalem / I have set kepers which shall never cease / nether by daye ner1 yet by nyght. And ye that stere vp the remembraunce of the lorde / se that ye pause not / nether let him have rest vntill he have prepared and made Ierusalem gloryous in the erth The lorde hath sworne by his ryght honde and by his stronge arme / that he will not geue thy corne anye moare to be eaten of thyne enemyes: and that alyentes shall not drynke thy new wyne wherfore thou hast laboured. But they that made it shall eate it and shall praye the lorde: & they that gathered it / shall drynk it in the courte of my holye temple. Go from gate to gate / and prepare the waye for the people / cast vp gravayle and make the waye hye and clense it of stones / and set vp a baner for the people. Beholde the lorde will make it knowen vnto the endes of the worlde. And saye ye vnto the daughter of Sion: beholde he that is thy sauyoure cometh and his rewarde with him and his worke before him. And they shall be called a people of holynes redemed