A68940:2466
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ On the friday next following. The Epistle.
¶ On the frydaye next folowynge. The Epistle.
Cry with the throat and spare not. Lift1 up thy voice as a trumpet / and tell my people their offences and the house of Jacob their since. For me they seek day by day / and will know my ways / as a people that doth righteousness / and hath not forsaken the equity of their God. They seek of me righteous judgements / and will draw nigh unto God. Why have we fasted and thou hast not looked upon it / have humbled our souls / & thou wouldest not wit it. Behold when ye fast / ye can find your own lusts / and can call cruelly on all your debtors. Ye fast to law and strive and to smite with fist ⟨p. ccclxxxix⟩wickedly. Fast not as ye now do / to make your voice to be hard up an hie. Should it be such a manner of fast that I should chose / a day that a man should hurt his soul in? Or to bow down his heed like a bulrush? Or to spread sack cloth and ashes under him? Shouldest thou call this a fast / and a day acceptable unto the lord? Or is not this rather y• fast y• I have chosen? To lose wicked bonds & to unbind bundles of oppression? And to let the bruised go free? And that ye should break all manner yokes? yea and to break the breed to the hungry / & to bring the poor that are harbourless unto house / & when thou seest a naked / that thou cloth him and y• thou shouldest with draw thy self from helping thine own flesh: Then should y• light break out as doth y• day spring / & then health should shortly bud out. And thy righteousness shall go before thee / and the glory of the lord would come upon thee. Then shouldest thou call / & the lord should answer: then shouldest thou cry / and he shall say / lo here am I. For I the lord thy God am merciful