A68940:2486
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ Another for the same day.
¶ Another for the same daye.
Thus saith the lord. I will sanctify1 my name that is defiled among the heathen. Which ye have defiled among them: that the heathen may know that I am the lord (saith the lord Jehovah) when I am sanctified upon you in their sight. And I will take you from the heathen / and will gather you out from all lands and will bring you out of your own country. And I will pour pure water upon you / and ye shall be cleansed from all uncleanness / and from all your idols. I will cleanse you. And I will give you a new heart / and will put a new spirit in you. And will take away that stony heart out of your flesh / & give you a fleshy heart. And I will put my spirit in you / and will make that ye shall walk in mine ordinances and keep my laws & do them. And ye shall dwell in the land which I gave your fathers. And ye shall be my people / and I will be your God. ¶ The friday after the iiii sunday in lent
THus sayth the lorde. I will sanctifie1 my name that is defyled amonge the hethen. Which ye have defyled amonge them: that the hethen maye knowe that I am the lorde (sayth the lorde Iehouah) when I am sanctified vpon you in their syght. And I will take you from the hethen / and will gather you oute from all landes and will brynge you oute of youre awne contre. And I will poure pure water vpon you / and ye shalbe clensed from all vnclennes / and from all youre ydoles. I will clense you. And I will geue you a new harte / and will put a new spirite in you. And will take awaye that stonye harte oute of youre flesshe / & geue you a flesshie heart. And I will put my spirite in you / and will make that ye shall walke in myne ordinaunces and kepe my lawes & do them. And ye shall dwell in the lande which I gaue youre fathers. And ye shalbe my people / and I wilbe youre God. ¶ The frydaye after the iiii sondaye in lent