A68940:2494
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The wednesday after palm sunday The Epistle.
¶ The wensdaye after palme sondaye The Epistle.
Isaiah said / lord / who believeth our1 saying / & the arm of the lord / to whom is it opened? He came up as a sparrow before him / & as a rote out of a dry land. There was nether fashion or beauty on him. And when we looked on him / there was no godliness that we should lust after him. He was despised & cast out of mens company / & one that had suffered sorrow / & had experience of infirmity: & we were as one that had hid his face from him. He was so despisable / that we esteemed him not. Truly he took upon him our diseases / & bare our sorrows. And yet we counted him plagued / & beaten & humbled of God. He was wounded for our transgression / and bruised for our iniquities. The correction that brought us peace was on him / & with his stripes we were healed. And we went astray as sheep / and turned every man his way: and the lord put on him the wickedness of us all ⟨p. cccxcv⟩He suffered wrong & was evil entreated / & yet opened not his mouth: he was as a sheep led to be slain: & as a lamb before his s•e•er / he was dumb & opened not his mouth. By the reason of the affliction / he was not esteemed: & yet his generation who can number? When he is taken from the earth of living men: for my peoples transgression he was plagued. He put his sepulchre with the wicked / & with the rich in his death: because he did none iniquity / nether was guile found in his mouth. And yet the lord determined to bruise him with infirmities. His soul giving her self for transgression / he shall see seed of long continuance / and the will of the lord shall prosper in his hand Because of the labour of his soul / he shall see & be satisfied. With his knowledge / he being just / shall justify my servants & that a great number: & he shall bear their iniquities. Therefore I will give him his part in many & the spoil of y rich he shall deuyde: because he gave his soul to death / & was numbered with the trespassers / & he bare the sin of many / and made intercession for transgressors.