The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke

Name: The New Testament diligently corrected and compared with the Greek
Author: William Tyndale

The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

William Tyndale d. 1536Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534

[16], ccxlviii, ccli-ccccii, [8] leaves : ill., port. · 239k words · STC 2826 · ESTC S102467

Title page typeset from the transcription.

Lectionary › ¶ This is the Table / where in you shall find / the Epistles and t…: ¶ This is the Table / where in you shall find / the Epistles and the Gospels / after t…Lectionary › ¶ This is the Table / where in you shall fynde / the Epistles and t…: ¶ This is the Table / where in you shall fynde / the Epistles and the Gospels / after t…

Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.

[ Earlier:2552–2567 of 2,732

:2552img 422

¶ On the Childermas day. A And I looked / & lo a lamb. Revela. xiiii C Lo the angel of the Lord ape. Mat. ii.

¶ On the chyldermasse daye. A And I loked / & lo a lambe. Revela. xiiii C Lo the angell of the Lorde ape. Mat. ii.

:2553img 422

¶ Of the sunday after Christmas. A And I say that the heir as. Gala. iiii E And his father and mother mer. Luke. ii

¶ Of the sondaye after crystmasse. A And I saye that the heyre as. Gala. iiii E And his father and mother mer. Luke. ii

:2554img 422

¶ On the new years day C For the grace of God that bring. Tit. ii C And when the eight day was. Luke. ii

¶ On the newe yeres daye C For the grace of God that bring. Tit. ii C And when the eyght daye was. Luke. ii

:2555img 422

[ Earlier passages Later passages ]

Reformers309

Puritans1,782

Westminster Assembly24

Evangelicals36

Transcription key