A68940:257
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He answered to one of them saying: friend I do the no wrong: diddest thou not agree with ⟨image 46⟩me for a penny? Take that which is thy duty / and go thy way. I will give unto this last / as much as to thee. Is it not lawful for me to do as me listeth with mine own? Is thine eye evil because I am good? So the last shall be first / and the first shall be last. 1For many are called and few be chosen. ⊢
He answered to one of thē sayinge: frende I do the no wronge: dyddest thou not agre wt ⟨image 46⟩me for a pēny? Take that which is thy duty / and go thy waye. I will geve vnto this last / as moche as to the. Ys it not lawfull for me to do as me listeth with myne awne? Ys thyne eye evyll because I am good? Soo the laste shalbe fyrste / and the fyrste shalbe laste. 1For many are called and feawe be chosen. ⊢
- 1Last shall be first. Many called.Last shalbe fyrst. Manye called.
✚ §C1And Jesus ascended to Jerusalem / & toke the .xii. disciples a part in the way / & said to them. Behold we goo up to Jerusalem / & the son of man shall be betrayed unto the chief priests / & unto the scribes / & they shall condemn ne him to death / and shall deliver him to the gentiles / to be mocked / to be scourged / and to be crucified: & the third day he shall rise again.