A68940:258
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ §C1And Jesus ascended to Jerusalem / & toke the .xii. disciples a part in the way / & said to them. Behold we goo up to Jerusalem / & the son of man shall be betrayed unto the chief priests / & unto the scribes / & they shall condemn ne him to death / and shall deliver him to the gentiles / to be mocked / to be scourged / and to be crucified: & the third day he shall rise again.
✚ §C1And Iesus ascended to Ierusalem / & toke the .xii. disciples a parte in the waye / & sayde to thē. Beholde we goo vp to Ierusalem / & the sonne of mā shalbe betrayed vnto ye chefe prestes / & vnto the scribes / & they shall condē ne him to deeth / and shall delyvre him to the gētils / to be mocked / to be scourged / and to be crucified: & ye thyrd daye he shall ryse agayne.
✚ 1Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons / worshipping him / and desiring a certain thing of him. And he said unto her: what wilt thou have? She said unto him: Grant that these my two sons may sit / the one on thy right hand / & the other on the lift hand in thy kingdom.
✚ 1Then came to hym the mother of zebedes chyldren with her sonnes / worshippynge him / and desyringe a certayne thinge of him. And he sayd vnto her: what wilt thou have? She sayde vnto him: Gravnte that these my two sonnes may sit / ye one on thy right hond / & the other on ye lifte hond in thy kyngdome.